Qué curiosa es la palabra luna

El domingo pasado transmitieron en Canal 22 la ópera Rusalka de Antonín Dvořák, y entonces recordé que "la canción a la luna" era una de mis arias favoritas cuando estudiaba música. En la actualidad ya no escucho ópera, aunque de todas maneras decidí buscar el aria en You Tube y me encontré con una sorpresa.

Entre todas las versiones que vi, encontré una con subtítulos, y la primera línea en checo dice: Měsíčku no nebi hlubokém. Di un brinco. Busqué en el traductor de Google y vi que Měsíčku en checo significa luna. He leído un poco sobre las palabras que se parecen en otros idiomas, como la palabra "moon" en las lenguas germánicas, y sobre la lenguas indoeuropeas; pero esto me llamó mucho la atención. Para quienes no son de México, la palabra México viene del náhuatl Mexihco (espero haberlo escrito bien) que significa "En el ombligo de la Luna".

En fin: esto es algo que a lo mejor los linguistas podrían explicar. De todas maneras, les dejo la versión en checo y en español, a lo mejor les da curiosidad buscar esta bella aria en You Tube.

Měsíčku no nebi hlubokém,
světlo tvé daleko vidí,
po světě bloudíš širokém,
díváš se v příbytky lidí.
Měsíčku, postůj chvíli,
řekni mi, kde je můj milý!
Řekni mu, stříbrný měsíčku,
mé že jej objímá rámě,
aby si alespoň chviličku
vzpomenul ve snění no mne.
Zasvit mu do daleka,
řekni mu, kdo tu naň čeká!
O mně-li duše lidská sní,
af se tou vzpomínkou vzbudí!
Měsíčku, nezhasni, nezhasni!

Luna, que con tu luz iluminas todo
desde las profundidades del cielo
y vagas por la superficie de la tierra
bañando con tu mirada el hogar de los hombres.
¡Luna, detente un momento
y dime dónde se encuentra mi amor!
Dile, luna plateada,
que es mi brazo quien lo estrecha,
para que se acuerde de mí
al menos un instante.
¡Búscalo por el vasto mundo
y dile, dile que lo espero aquí!
Y si soy yo con quien su alma sueña
que este pensamiento lo despierte.
¡Luna, no te vayas, no te vayas!

No puedo entrar en mi blog

¿Alguno tiene un problema similar?

Poesía Por la Paz

Asistamos a este evento en favor de la paz.

Me van a publicar un cuentito en Infraarte

Voy a participar con un cuento en una antología de Infrarate Editorial. Tengo que agradecer a Criseida porque por ella supe de ese concurso al poner un enlace en su feisbuk. Aquí está el link.

El Último Libro del Mundo

Pues estoy contento porque seré parte de El último libro del mundo, concurso que organizó librerías Gandhi. Participé con cinco textos, no sé cuál vayan a publicar, pero espero les guste. El libro se comenzará a vender a partir de junio, obvio en librerías Grandhi.

Agradezco mucho a quienes hayan seleccionado mi texto.

Júrame y la posible mezquindad de una asociación de actores

Me gustaría que esto fuera una invención, pero en verdad pasó.

Hoy acompañé a mi mamá al centro para realizar unos trámites. Después de dos horas de espera, fuimos a comer algo en la glorieta de Insurgentes, en un restaurantito de tortas. Cuando entramos, estaba un señor tocando y cantando Júrame con su guitarra. Me llamó la atención aquella persona, su rostro me parecía conocido. A un lado de él, en una mesa cercana a nosotros, estaba una señora mayor quien, además de cuidarle el estuche, le echaba porras cada vez que terminaba una canción (cantó tres).

Al terminar, el hombre se acercó a nosotros muy sonriente para pedirnos dinero. Le di una moneda de diez pesos. Parece que nadie más le dio dinero. Aquella persona me seguía pareciendo muy conocida. Cuando se acercó a la mesa de la señora mayor, tomó su estuche y empezó a hablar con ella. Entre lo que pude escuchar, me enteré que él cotizó en la ANDA del 68 hasta 1991. La señora también le dijo que hacía muchísimo tiempo que ella había dejado de cotizar en dicha asociación.

El hombre, el actor -de quien no diré su nombre-, guardó su guitarra y salió del retaurante. La señora siguió sentada en la mesa terminando su café. Luego llegó uno de los meseros a ofrecerle otro café, intercambiaron unas palabras, y el mesero se retiró. Cuando la señora se quedó sola, alcancé a escuchar que dijo: "Tengo hambre".

Nueva fecha para 9 Autores en Corto

El lunes 28 de marzo a las 19:00 hrs. será la nueva presentación de la antología 9 autores en corto. La cita es en La Casa del Cine, en Uruguay 52, entre Bolívar e Isabel la Católica, centro histórico.

Los presentadores de este bello libro serán:

Luis Eduardo Reyes Reyes

Elsié Méndez Baillet

Alan Coton

y Sandra Becerril

Un nuevo inicio

Como ustedes saben, muchas veces he manifestado mi simpatía por la cultura popular japonesa, en especial con las series de Ultraman y por supuesto mi predilección por la serie Ultraman Nexus. Debido a los desastres naturales que han azotado a Japón, quisiera dedicarles esta pieza como una manera de agradecer por toda la fantasía que nos han dado y que mucho ha enriquecido nuestras vidas. Tal vez no sea de gran ayuda para sanar las heridas de ese gran país; pero, reitero, es una sincera muestra de gratitud.

Como dirían los ultras, nunca se rindan.

Rita

A pesar de no haber sido un seguidor de Santa Sabina, me duele mucho el fallecimiento de Rita Guerrero. La escena rockera en México ahora está incompleta. Descansa en paz.